Die zwölf (lustigen) Dankesbriefe von Weihnachten

  1. Dezember

Mein liebster Edward,

Was für eine wunderbare Überraschung hat mich soeben erreicht! Das süße Rebhuhn in dem reizenden kleinen Birnbaum, was für ein zauberhaftes, romantisches, poetisches Geschenk! Ich segne Dich und danke Dir.

Deine dich zutiefst liebende,

Emily.

  1. Dezember

Geliebter Edward,

Die beiden Turteltauben sind heute Morgen angekommen und gurren im Birnbaum, während ich schreibe. Ich bin so gerührt und dankbar!

Mit unsterblicher Liebe, wie immer,

Emily.

  1. Dezember

Mein geliebter Edward,

du denkst dir die originellsten Geschenke aus! Wer hat jemals daran gedacht, jemandem drei französische Hühner zu schicken? Kommen sie wirklich den ganzen Weg aus Frankreich? Schade, dass wir keine Hühnerställe haben, aber ich denke, wir werden schon welche finden. Wie auch immer, vielen Dank, sie sind wunderschön.

Deine ergebene Emily.

  1. Dezember

Liebster Edward,

was für eine Überraschung! Heute Morgen sind vier rufende Vögel angekommen. Sie sind sehr süß, auch wenn sie ziemlich laut rufen – sie machen das Telefonieren fast unmöglich – aber ich denke, sie werden sich beruhigen, wenn sie sich an ihr neues Zuhause gewöhnt haben. Wie auch immer, ich bin sehr dankbar, natürlich bin ich das.

Liebe Grüße von Emily.

  1. Dezember

Liebster Edward,

Der Postbote hat gerade fünf wunderschöne Goldringe geliefert, einen für jeden Finger, und alle passen perfekt! Ein wirklich schönes Geschenk! In gewisser Weise schöner als die Vögel, um die man sich ziemlich viel kümmern muss. Die vier, die gestern angekommen sind, machen immer noch einen furchtbaren Krach, und ich fürchte, keiner von uns hat letzte Nacht viel Schlaf bekommen. Mutter sagt, sie wolle ihnen mit den Ringen den Hals umdrehen”. Mutter hat so einen Sinn für Humor. Diesmal macht sie nur einen Scherz, glaube ich, aber ich weiß, was sie meint. Trotzdem, ich liebe die Ringe.

Gott segne dich,

Emily.

  1. Dezember

Lieber Edward,

Was auch immer ich erwartet hatte, als ich heute Morgen die Haustür öffnete, es waren ganz sicher nicht sechs schnatternde Großgänse, die überall auf der Veranda Eier legten. Ehrlich gesagt hatte ich gehofft, dass du mir keine Vögel mehr schicken würdest. Wir haben keinen Platz für sie, und sie haben bereits den Krocket-Rasen ruiniert. Ich weiß, dass du es gut gemeint hast, aber lass uns aufhören, oder?

In Liebe,

Emily.

  1. Dezember

Edward,

Ich dachte, ich hätte gesagt, KEINE VÖGEL MEHR. Heute Morgen wachte ich auf und fand nicht mehr als sieben Schwäne, die alle versuchten, in unseren kleinen Goldfischteich zu gelangen. Ich möchte lieber nicht daran denken, was mit den Goldfischen passiert ist. Das ganze Haus scheint voll von Vögeln zu sein, ganz zu schweigen von dem, was sie hinterlassen, also bitte, bitte, hört auf!

Deine Emily.

  1. Januar

Ehrlich gesagt, sind mir die Vögel lieber. Was soll ich mit acht Milchmädchen anfangen? Und ihre Kühe! Soll das ein Scherz sein? Wenn ja, dann finde ich ihn leider nicht sehr amüsant.

Emily.

  1. Januar

Hör zu, Edward,

Das geht jetzt weit genug. Ihr sagt, Ihr schickt mir neun tanzende Damen. Ich kann nur sagen, so wie sie tanzen, sind sie keine Damen. Das Dorf ist es nicht gewohnt, ein Regiment schamloser Viragos zu sehen, die sich nur mit Lippenstift bekleidet auf dem Grün tummeln, und Mutter und ich sind schuld. Wenn du unsere Freundschaft schätzt, was ich tue (immer weniger), dann hör bitte sofort mit diesem lächerlichen Verhalten auf!

Emily.

  1. Januar

Während ich diesen Brief schreibe, tänzeln zehn widerliche alte Männer auf dem Gelände auf und ab, das früher einmal der Garten war, bevor die Gänse, die Schwäne und die Kühe sich daran zu schaffen machten. Und einige von ihnen, das habe ich gerade bemerkt, nehmen sich unentschuldbare Freiheiten mit den Milchmädchen. Inzwischen versuchen die Nachbarn, uns zu vertreiben. Ich werde nie wieder mit dir sprechen.

Emily.

  1. Januar

Das ist der letzte Strohhalm! Du weißt, dass ich Dudelsäcke verabscheue! Der Ort ist jetzt eine Mischung aus Menagerie und Irrenhaus, und ein Mann vom Stadtrat hat ihn gerade für unbewohnbar erklärt. Wenigstens ist Mutter von dieser letzten Schandtat verschont geblieben; sie wurde gestern Nachmittag in einem Krankenwagen weggebracht. Ich hoffe, Sie sind zufrieden.

  1. Januar

Sir,

Unsere Klientin, Miss Emily Wilbraham, weist mich an, Ihnen mitzuteilen, dass ihr angesichts der Ankunft der gesamten Schlagzeugabteilung des Bostoner Symphonieorchesters und einiger ihrer Freunde auf ihrem Grundstück heute Morgen um 7.30 Uhr nichts anderes übrig bleibt, als eine einstweilige Verfügung zu beantragen, um zu verhindern, dass Sie sie weiter belästigen. Ich treffe Vorkehrungen für die Rücksendung eines großen Teils des Viehbestandes.

Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen, Sir,

G. Creep.

Rechtsbeistand.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)